Mitä opiskelutulkkaus on?
Opiskelutulkkaus on oppilaitoksessa tapahtuvaa tulkkausta kaikilla kouluasteilla esikoulusta yliopistoon. Tällä hetkellä eniten opiskelutulkkeja työskentelee toisen asteen oppilaitoksissa (ammattikoulut, sosiaali- ja terveysalan oppilaitokset jne.).
Kenelle tulkataan?
Opiskelutulkki tulkkaa viittomakieliselle tai kuulovammaiselle opiskelijalle sekä kuuleville opettajille, opiskelukavereille ja koulun muulle henkilökunnalle. Tulkkausta tarvitaan molempiin suuntiin, jotta henkilöiden välinen kommunikaatio olisi sujuvaa. Tulkki on puolueeton kielenkääntäjä, joka ei lisää tai poista mitään kääntäessään viestejä.
Kuka maksaa?
Viittomakielisten ja kuulovammaisten opiskelijoiden ei tarvitse itse maksaa opiskelutulkkausta. Opiskelutulkkaus perustuu peruskoululaisten osalta perusopetuslakiin (628/1998) ja muiden opiskelijoiden osalta Lakiin vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelusta (19.2.2010/133). Syksyllä 2010 tulkkauspalvelut siirtyivät Kelan maksettavaksi. Perusopetuksen tulkkauksesta vastaa edelleen kotikunta.
Mitä tulkataan?
Opiskelutulkin päätehtävä on tulkata luokka- ja opetustilanteissa. Myös muut opetukseen välittömästi liittyvät tilanteet kuuluvat opiskelutulkkaukseen, esimerkiksi ryhmätyöt, ohjauskeskustelut, opintomatkat jne. Tulkki tulkkaa kaiken mitä tilanteessa puhutaan ja viitotaan.
Kuka tulkkaa?
Opiskelutulkkeina suositellaan käytettäväksi vain koulutettuja ja tulkkirekisteriin hyväksyttyjä viittomakielen tulkkeja ja kirjoitustulkkeja. Opiskelutulkit ovat tulkkauksen ammattilaisia, joilta voi kysellä tulkkaukseen liittyviä asioita. Muissa asioissa tulkit ovat vaitiolovelvollisia. Tulkit ovat sitoutuneet noudattamaan ammattisäännöstöä, jossa mainitaan muun muassa jääviydestä, pätevyydestä, puolueettomuudesta ja tulkkauksen laadusta.
Opiskelutulkit työskentelevät usein parina. Varsinkin luentotyyppisen opetuksen tulkkaaminen samanaikais- eli simultaanitulkkauksena on niin vaativaa, että siinä suositellaan käytettäväksi kahta tulkkia. Myös tulkattavan tilaisuuden pituus vaikuttaa paritulkkauksen tarpeeseen – yli kaksi tuntia kestäviin tulkkauksiin suositellaan kahta tulkkia. Paritulkkauksen tarpeeseen vaikuttaa myös esimerkiksi käsiteltävä aihe ja tulkkien työkokemus.
